Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que
os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united@united4ever.tv
S02E10 Miles to Go
Legenda: Julie0301 | Estatua | RickMarx
Legenda: mcrf | Ross | Valfadinha
CHICAGO, ILLINOIS
Sexta à noite? E vocês ainda estão trabalhando?
Temos um caminhão refrigerado cheio de salmão e um compressor quebrado
- Que ótimo. - É, sabe como é.
Alguém tem que pagar o bronzeamento artificial da esposa, certo?
- Como está o garoto? - Ótimo.
Ele virá este fim de semana.
Amanhã, a chuva de meteoros vai estar no seu pico.
Tenho certeza que isso significa algo para você.
É incrível. É como os fogos de 4 de julho, mas com estrelas.
Ei, olhem isso.
Comprei para Miles um novo telescópio.
Ed, quatro mil!
Isso não é nada. Você pode gastar até dez vezes isso.
O Home Astronomer pode fazer coisas que o Palomar não podia há 15 anos.
Seu filho tem sorte.
Meu velho não pagaria por um balde d'água se eu estivesse pegando fogo.
Bem, é melhor eu ir fazer minhas rondas. Até mais.
Certo. Temos 40 minutos.
Também sinto saudades, garoto.
12 horas e contando.
Adivinha o que comprei.
Isso mesmo! O Meade, com lente plossl. Como sabe?
Os milímetros? Não sei. Deixe-me ver.
Droga, deixei o catálogo nas docas.
Vou ter que te ligar de volta.
Que diabos é isso?
Droga, Ed.
Que você está fazendo aqui de novo?
Frank.
Desculpe, Ed.
Se atirar, jogo meia tonelada de peixe congelado no seu belo carro.
360 Spider.
Não entendo de carros,
mas parece que tem uma bala muito cara no gatilho.
Qual é, Frank. Você me conhece.
Só quero ir para casa inteiro, para o meu filho.
Não vou dizer a ninguém. Juro.
Tudo bem.
- Vá, saia daqui. - Guarde essa arma.
Os dois, entrem no carro.
- Está louco se acha que... - Vou jogar isto.
- Juro por Deus, eu irei. - Tudo bem.
- Vamos lá! Entrem no carro!
É bom que fique de boca fechada.
- Ou juro por Deus todo poderoso... - Eu vou..
definitivamente pensar nisso.
Testemunha: Ed Flint Status: Ativo, Local: Albuquerque
Vejamos, os homens envolvidos nos roubos de carros
contra quem você deve testemunhar
estão todos na prisão aguardando julgamento, o que é bom.
Trabalhavam para uma rede internacional com contatos na Europa
Ásia e América do Sul. Não tão bom.
Então, por quanto tempo ficarei no programa de testemunhas?
Nós somos como a máfia.
Uma vez que está dentro, está dentro.
Só que nós não o matamos se decidir sair.
As pessoas contra quem está testemunhando, talvez.
E quanto à minha visita? Já está acertada?
- Visita? - Sim. Para meu filho, Miles.
Minha ex e eu dividimos a custódia.
O assistente do promotor disse que falou com você sobre isso.
Miles? Eu não...
Ela fica com ele durante a semana. E eu, em fins de semana alternados.
- Talvez estejam faltando páginas. - Faltando páginas?
Eu deveria visitá-lo este fim de semana.
Não sei o que o Depto de Justiça prometeu,
mas se seu filho não está no programa, não pode vir visitá-lo.
E se ele estiver no programa, não poderá visitar a mãe.
- Essa é a política do Programa. - Espere um segundo. Esqueça.
Nem no inferno, vou testemunhar...
Não vamos nos exaltar antes de sabermos com o que estamos lidando.
Podemos falar com nosso chefe.
É possível que consiga uma dispensa especial.
Trabalho numa empresa de segurança, sei o que "dispensa" significa.
Eu já disse para o FBI.
Disse para o assistente do promotor. Agora estou dizendo a vocês.
Se não ver meu filho esse fim de semana,
podem dizer adeus ao meu testemunho.
Entenderam?
Por que não fomos informados que o cara tem um filho?
Bem, onde está a papelada?
Certo, e o cachorro comeu minha lição de casa.
Ouça, idiota, acho que não está entendendo direito.
A condenação depende do depoimento de uma
testemunha que perdeu a casa, os amigos,
o trabalho, e agora, graças à sua inépcia, o filho.
Mas essa é a parte que você deve se lembrar,
quando chegar o julgamento, estarei a um soco de distância de você.
Sim, boa ideia. Verifique.
Idiota. O que é isto?
Enquanto espancava verbalmente o futuro ex-governador de Illinois,
obtive uma cópia da papelada que ele enviou para a esposa.
Então havia uma papelada arquivada?
Quer que ligue para você pedir desculpa? Ou apenas mando um cartão?
Não, vamos mandar o cartão dessa vez.
Ei, olha, não. Não tem assinatura. Não foi processado.
Acontece às vezes. Temos que encontrá-la para assinar.
- Então, cancelo o cartão? - É, acho que sim.
Sabe, enquanto faz isso, encontre-a e consiga a assinatura.
Tenho que admitir, ela jogou bonito.
Entrem.
Deixe-me adivinhar, sem dispensa?
Mas vocês estão trabalhando nisso.
Um cara do escritório central está verificando com o jurídico
o que há com o RH, mas ela está de licença médica?
- Algo assim? - Tão cínico.
Na verdade nós conseguimos a dispensa, espertinho.
Vou ver Miles neste fim de semana?
Não exatamente.
- Aqui vamos nós. - Bem, temos boas e más notícias.
A boa é que falamos com nosso chefe, e as visitas não serão um problema.
Levamos você a um local neutro,
seu filho é levado de Illinois ao mesmo local
por agentes para um divertido fim de semana de pai-filho.
Sem confusão, sem barulho. Coisa certa.
E a má notícia?
Essa informação de contato da sua ex-esposa está correta?
Sim. Por quê?
Desculpe. O número que você ligou está fora de serviço.
Por favor, verifique o número ou tente novamente.
Certo.
Então ela mudou o número e esqueceu de me dizer.
Ou não pôde.
Não tenho sido fácil me achar ultimamente.
O endereço em Lakeshore está vazio.
O quê? Você tem certeza?
- Havia problemas entre vocês? - Sim, os normais, mas...
colocamos Miles sempre em primeiro lugar.
Nós dois concordamos que ele precisa de uma mãe e um pai.
Bem, um de vocês pode ter quebrado esse acordo.
Sua esposa pode ter usado a sua entrada na proteção a testemunhas...
Não acredito que ela faria isso.
Ed, vamos ter de saber tudo sobre ela.
Ela é enfermeira na oncologia.
Ela trabalha no hospital Cook Country, Caroline Fogerty.
Ela manteve o seu sobrenome?
Sim, é como ela é conhecida, profissionalmente.
Ed, não pode ficar com isso.
Foi dito quando entrou no programa, sem diplomas, sem fotos.
Nada de seu passado.
Tenho que levá-la.
Ed, com uma foto de seu filho vai ser mais fácil encontrá-lo, tá?
Sim, vá em frente. Desculpe.
Provavelmente é só uma confusão, se não for...
Eu não sei o que faria se nunca mais visse meu filho.
Ouça...
O serviço da agência americana é a
melhor no mundo para encontrar pessoas.
Nós vamos encontrar Miles.
Um diretor de um hospital em Chicago
verificou o registro nacional de enfermeiras para mim.
Caroline Fogerty não está listada.
Olhe você, fazendo anotações.
Histórico residencial do Ed, impostos, garantias, crédito.
E o mais fascinante, nativo de Chicago.
Alérgico a aipo.
Não é relevante, mas tudo bem.
- Pontuação no FICO de 675. - Impressionante.
- Sério? - Para quem vê.
Bem, o que temos. Quatro horas depois, descobrimos
que Ed é normal, e eu tenho uma porcaria de crédito.
No entanto, tenho ainda que achar algum tipo de papelada de divórcio.
Sem pedido da guarda, tabelas de pensão, nada.
Então eu cresci cético, como de hábito.
Eleonor está puxando registros vitais.
Por que não diz a Mary o que encontrou, querida?
Você a chamou de "querida".
- Não, não chamei. - Sim, chamou.
Qual é o problema? É só uma saudação amigável. Como...
"Ei, querido, pode me trazer os formulários pra preencher? "
Oh, entendo!
Como quando você me chama de "carente", ou Stan
se refere a você como o "garanhão de caramelo".
Certo, basta. Eleanor, por favor. Diga a Mary o que você encontrou.
Ou, neste caso, o que não encontrou.
Não encontrei certidão de casamento,
nem certidão de nascimento do menino.
- Nenhuma certidão de nascimento? - Não para o menino.
Miles não tem certidão de nascimento?
Não estou falando claramente?
Então, se Miles não tem uma certidão de nascimento...
Só pode significar uma coisa.
Miles é Amish.
Ou Miles não existe.
É, entendo como poderia ser isso também.
Por que não existe registro de sua
ex-esposa nem de seu filho em lugar algum?
O quê? Isso não faz sentido.
Exatamente. E não gosto quando minhas
testemunhas me dizem coisas sem sentido.
Sem telefone, sem endereço. O número do CPF deles não existe.
Me faz pensar que talvez eles não existam.
Bem, alguém tem descontado os cheques da pensão.
- Está falando sério? - Sim, sério.
A não ser que estejam escondendo Miles e Caroline intencionalmente.
- Talvez Miles esteja no programa. - Não.
Não. Talvez esteja no programa e está tentando me encontrar.
Não, Ed, não funciona assim.
Você acabou de dizer que não consegue
encontrar minha ex-esposa e filho?
Você disse que é muito boa em achar pessoas.
Deus.
Miles. Você tem que encontrá-lo. Você tem de achar meu filho.
Deus.
Senhor, você está bem?
Senhor, você precisa de ajuda?
Qual é o seu nome?
Tem alguém para quem eu possa ligar? Um parente talvez?
Como foi?
Mesmo que o filho não seja real, a reação com certeza foi.
Ele acredita que tem um filho.
O que nos leva à pergunta: pode uma realidade ser mais válida que outra?
- Além do que percebemos, é claro. - Oh, não.
Mas o que conhecemos como verdade.
Ou há realidades transcendentes?
Estados universais da verdade.
Deve haver algo que você pode usar isso.
- Não há. - Ora, vamos.
Se Miles é imaginação de Ed, esta criança
pertence a alguém, e quero saber a quem.
Concordo.
Mas acho que é uma questão de saúde mental,
e você não é uma perita qualificada.
Você conheceu a minha família.
Mary, falo sério. A partir de agora, vamos proceder delicadamente.
Stan, para quem você ligou?
Entre.
- Mary. - Shelly.
Frankenstein! Toca no verde.
Ela está com ciúmes porque não pensou nisso.
Então o que estamos vendo aqui?
Ed Fogerty, chefe de segurança para Great Lakes e
Ocean Cargas, 38 anos, perfeitamente saudável.
Exceto para a roda de hamster que ele chama de cérebro.
O que há de diferente em você?
Absolutamente nada.
Devidamente anotado.
Nojento, cara.
Você disse que uma ambulância viria há um tempo. Onde está?
Jesus.
Certo.
Vamos, vamos levantar.
Sério? Você está bem? Quer que eu vá agora?
O que significa isso?
Muito obrigada.
Só vou buscar meu amigo, certo? Obrigada.
O que tem?
Não vejo nada de anormal no histórico médico de Ed na infância.
Sem comportamentos anormais,
explosões, esquizofrenia, psicose, nada.
Então, ele é saudável?
- Perfeito estado. - Sim, tirando o filho imaginário.
Não sou médica, mas dado este delírio
patente, na ausência de outros sintomas,
recomendo consultar um neurologista.
- Para quê? - Para encontrar o tumor.
O que te dá tanta certeza que é um tumor?
Crença falsa desta magnitude não ocorre em qualquer pessoa.
Você realmente nunca saiu com um cara, não é?
É diferente de pensar em você
cantando como Robert Plant no chuveiro.
Ou pensar que isso são oito polegadas.
Há algo diferente em você.
Se quer saber, terminei 6 anos de
relacionamento com um homem deprimido.
Levou 6 anos pra descobrir que não estava funcionando?
Uma das armadilhas da minha profissão.
Qual é?
Misturar a crença que se é necessária com sensação de amor.
Acredite ou não, eu costumava ser engraçada.
Obrigado por conseguir tão rápido.
Ele não tem um tumor.
Não parece tão desapontada. E agora?
Agora vamos tentar um procedimento experimental.
- Vamos falar com ele. - Ótimo.
Antes de falar com ele, tenho que enfatizar
o quanto é delicada a situação de Ed.
Descartado o tumor, provavelmente lidamos com um grande trauma aqui.
Essa criança imaginária pode ser alguém que ele perdeu,
um irmão mais jovem, talvez até uma versão
mais jovem e gravemente abusada dele mesmo.
Seja qual for a causa, sua vida gira em torno de um filho chamado Miles.
E é a única coisa que o mantém vivo.
Se alguém lhe tirar isso...
Prometi ajudar a encontrar seu filho. É o que vou fazer.
E se Miles só existe na mente de Ed, ainda tenho que olhar, certo?
Então mostre o caminho.
- Sério? - Sim.
Só não sei como explicar que está aqui pra analisá-lo.
Ed, esta é Shelly Finkel, do serviço de agentes.
Ela vai ajudar a encontrar sua esposa e filho.
- Ótimo. Prazer em conhecê-la. - Você também.
Tenho algumas perguntas. Espero que esteja tudo bem.
Sim. Tudo para agilizar essa bagunça.
Qual o nome de solteira de sua ex-mulher?
Dent.
Quais os nomes de seus pais?
Ann-Marie e Paul... Dent.
E o endereço?
Algo a leste de Cicero, Chicago.
Não sei ao certo o número mais.
Quantos anos Miles tem?
Seis. Ele nasceu em 4 de março de 2003.
De onde tirou esse nome, Miles?
- Você é fã de jazz? - Não.
Ele tinha esse olhar quando nasceu...
Um doce e perpétuo sorriso.
Smile seria um nome estranho para um garoto.
Então, você coloca o "S" no final, e temos Miles.
Vocês têm filhos?
Não.
Bem, faz de você um homem melhor.
- Que desperdício. - Que ele está doente?
Não, ele é o melhor pai do mundo, e não tem um filho.
Vou voltar lá, ver o que consigo forçando menos.
- Eu forcei? - Obrigado. Sem rastros do garoto.
Nem no departamento de pessoas desaparecidas?
Nada. Talvez a foto veio com a moldura.
Não, a original está gasta, enrugada,
como se alguém tivesse levado no bolso.
- Pode ter sido Ed quem a carregou. - Talvez.
Passei horas olhando o garoto. Não se parece com Ed.
Bem, Ed não está completamente enganado.
Há uma Ann-Marie e Paul Dent a leste de Cicero, Chicago.
É a prova que Ed está apimentando sua desilusão com a verdade.
Bem, perguntei se eles têm uma filha.
Eles têm. Seu é Caroline.
É enfermeira, não na oncologia, nos cuidados especiais. Mora em Seattle.
Provavelmente sentava perto dela na aula de geometria.
20 anos depois, ele tirou isso da manga. Mais pimenta.
Sabia que ia dizer isso, então me adiantei.
Disseram que Caroline estava casada com um cara chamado Ed Fogerty.
Desculpa, o quê? Não entendi.
Eu realmente quero ajudar mas não falo ameríndio.
Pode me mostrar onde dói?
Sr. Hernandez.
Certo, isso é ridículo.
Desculpe.
Com licença, enfermeira.
Eu disse três vezes, sra.
Vamos atendê-lo assim que possível.
Eu sei, mas ele está sofrendo.
Vai ter que esperar como todos os outros.
Mesmo tendo dores no peito?
Ele está com dores no peito?
Eu sei, continua dizendo isso, mas não faço ideia do que se trata.
Vai ter que esperar aí, moça.
Então, qual é a sua história? Quero dizer, vocês dois estão...
Apaixonados? Não.
- Você está? - Não. Estou apenas...
Bem, se está tão curiosa, convide-o
para um torneio de xadrez ou algo assim.
Falei com Caroline Dent.
Ela e Ed se conheceram em um cargueiro.
A tripulação recebe estudantes de enfermagem gratuitamente.
Não muitos médicos em alto mar.
Após a escola, ela viciou em viajar.
Estive na Itália após a faculdade.
Passei 6 meses no Açores.
Enseada Jersey.
Um dia esse enorme homem do mar entrou para pedir uma aspirina.
Esse parece com o Ed que conhecemos.
Se casaram quanto estavam no Canal do Panamá.
O capitão fez a cerimônia.
O casamento durou seis meses.
Caroline desceu em Hong Kong sem olhar para trás.
- Houve algumas ligações, mas... - E sobre Miles?
Ela nunca ouviu falar.
Sem abortos, sem adoções.
Beco sem saída, apesar de nós conseguirmos a cor dos olhos.
O que tem isso?
Os de Ed são azuis, de Caroline também.
Os do garoto na foto, castanhos.
Por favor, essa não.
É biologicamente impossível ele ser
o filho de Ed Fogerty e Caroline Dent.
- Porque o azul dos olhos... - É causado
pela presença de dois alelos recessivos.
Vocês vão ter que me desculpar, mas decidi
que dois nerds já é mais do que posso suportar.
Vou voltar ao Hotel, descobrir quem é o garoto da foto.
Encontrei sua ex-esposa.
- Encontrou? - Sim.
- Ela está com Miles? - Vamos, Ed.
- Precisa fazer melhor que isso. - Do que está falando?
Estou falando sobre o garoto dessa foto.
- Estamos preocupados com ele. - Sim, também estou.
Mas que merda vocês estão falando?
Ed, parece que você não foi totalmente sincero com a gente.
Querem falar sobre sinceridade?
Você não é agente. Sei o que você é.
Fui chefe de segurança de uma companhia naval internacional.
Achou que não saberia procurar no Google?
Mentiu pra mim. O que é pior, perdeu seu tempo,
que poderia ser usado pra procurar meu garoto.
Ed, sinto muito, mas...
Vocês têm me tratado como um louco.
- Ed, calma. - Não me diga para acalmar!
Desde que entrei neste programa, tudo virou de cabeça para baixo
Meu trabalho, minha casa, minha liberdade, o meu nome.
E eu não vou perder o meu filho por causa de vocês!
Aonde você vai?
Sair.
Não posso deixar você fazer isso, garotão.
Estou sendo preso?
Estou sendo acusado de algo?
Preciso pensar.
Ou vai tirar isso de mim também?
Ele está dizendo que precisa pensar.
Talvez isso não pareça um avanço, mas é.
Está indo como um foguete para o estacionamento.
- Ele corre tanto assim? - Temo que sim.
Não posso acreditar que você o perdeu.
Tive um acidente, atrapalhou minha corrida. Acontece.
Talvez algo o tenha distraído.
Então é culpa minha.
Deixe-o ir. Ele precisa pensar. É um progresso. Lembra algo?
A emergência de Albuquerque recebeu um chamado
de um cara dizendo-se Ed Fogerty.
Aparentemente tentou reportar uma pessoa desaparecida.
A coisa ficou um pouco instável a partir daí.
"Ele sumiu. Ajude por favor. Vocês não entendem,
não consigo achá-lo em lugar nenhum".
É a coisa mais triste que já ouvi.
Ele está tentando achar o garotinho que vive em sua mente.
Sim?
Sim, sei exatamente de onde está falando.
Estaremos aí em 20 minutos.
Nunca vai adivinhar onde Ed passa as tardes de sexta.
Pode passar no meu pescoço?
Claro.
Desculpe, perdi a prática de passar spray nos outros.
Tudo bem.
Peguei-o pulando a cerca ali.
Disse para sair da propriedade. Ele parecia preocupado.
Segurei por 20 minutos e ofereci chocolate quente.
Levou com ele para o topo.
Gostaria da minha caneca de volta.
Qual o tamanho do seu rancho?
8.000 hectares.
- Se importa de me emprestar aquilo? - Claro.
Mary, espere um minuto!
É melhor ela voltar antes de anoitecer.
Por quê? O que acontece à noite?
Fica escuro.
Você saiu muito rápido de lá.
Sim, e onde quer chegar?
Certo. Shelly estragou tudo. Eu perdi o cara. Onde você está?
Como vou saber? Ao lado de um arbusto.
Toyon Berry ou Mesquite?
Você está brincando, não é?
Ele não pode estar muito longe. Fique onde está...
- Alô? - Alô?
Droga.
Bem, estamos numa encruzilhada.
Qual caminho?
Essa é uma trilha com terreno acidentado, íngreme.
Aqui a altitude está acima de 5.000 pés.
Um cara de Chicago iria sentir hipóxia.
Ele tomará a rota mais usada.
Então, não sei qual sua situação.
Minha situação?
Bem, estaria interessado em talvez
tomarmos um café juntos qualquer hora?
Estou lisonjeado.
Mas estou no meio de uma caçada humana.
Talvez tenha encontrado algo,mas preciso saber o que estou vendo.
Parece terra mexida ou algo assim, e tem rastros.
Pode ser de um animal.
A direção pode ser mostrada pelos rastros.
Logo vai escurecer.
Vou deixar o veículo no alto deste monte com os faróis acesos.
Se não tiver notícias minhas em 10 minutos, pegue um helicóptero.
As luzes serão fáceis de se ver do céu.
Entendido.
Mary? Mary?
Ed! Ed!
Ed! Está machucado?
- Sim, meu tornozelo. - Certo, certo.
Cubra com isso. Pronto.
Acabou o chocolate.
Tudo bem.
O dono quer a caneca de volta, aliás.
- Marshall. - Sim.
Marshall, onde está?
Próximo a alguns zimbros.
Acho que é zimbro azul da Tasmânia.
- Encontrei o Ed. - Ela encontrou.
Mas está ferido. Machucou o tornozelo.
- Não consigo movê-lo sozinha. - Onde está?
Numa ravina, cerca de 91,5 m ao sul do quadriciclo.
É só procurar os faróis.
Não vejo nada. Mary?
Está aí em algum lugar. Tem que encontrá-lo.
Sim, nós vamos.
Mas antes temos que tirá-la dessa ravina.
Procurei ele por toda parte.
Corri, corri, pensei ter visto ele,
então caí, e machuquei meu tornozelo.
Sério, você o viu? O que estava vestindo?
Vou arrumar uma equipe de busca.
Vestia paletó azul e gravata.
Como na foto.
Sim.
- Sim. - Certo.
- O que houve? A temperatura está caindo com o sol.
Precisamos de um helicóptero aqui agora.
Miles adorava as estrelas.
Adora.
Adora as estrelas.
Consigo ver mais aqui do que em Chicago.
Miles tem uma constelação favorita?
Sim, Hércules.
Qual é essa?
Nunca soube ver essas coisas.
Hércules está bem ali. Vê?
Tudo que vejo são pontos de luz aleatórios a anos-luz de distância.
Costumo ver as coisas como são. Sem mágica ou brilho.
Gosta de ser desse jeito?
Não sei. Às vezes é bom, às vezes...
Não é tão bom.
Meu pai me dizia, "Não precisamos de mágica, enquanto tivermos..."
De qualquer maneira...
Às vezes gostaria que tivesse apenas um pouco de mágica.
Miles tem sorte de ter um grande pai.
Isso eu não sei.
É tudo culpa minha.
O quê?
Acha que vamos encontrá-lo?
Sim, acho.
Acho que estamos chegando bem perto dele.
O que é tudo culpa sua?
O que aconteceu com aquela criança na foto.
O que aconteceu, Ed?
Acho que se você me disser, finalmente conseguiremos achá-lo.
Ed, qual a cor dos olhos da Caroline?
São azuis.
- Os seus são azuis também. - Sim.
Os do Miles são castanhos.
Da minha mãe são castanhos.
Ele puxou dela.
Não. Não é possível, Ed.
Meu parceiro está cheio de todo tipo de informações inúteis.
E me disse que um casal de olhos castanhos
pode ter um filho de olhos azuis.
Mas um casal de olhos azuis, Ed,
jamais poderá ter um filho de olhos castanhos.
O menino da foto teve um pai, Ed, mas não foi você.
E me preocupa que seu verdadeiro pai queira saber onde ele está.
O que aconteceu com ele?
Quem é a criança na foto, Ed?
Ed?
Não sei quem ele é.
Mas posso mostrar onde está enterrado.
CHICAGO, ILLINOIS UM DIA DEPOIS
Duas horas e ainda nada.
Talvez tenha inventado essa também.
Não, vocês não estavam naquela vala. Não era uma ilusão.
Era dor real, culpa real.
Mesmo que seja real, não estamos nem a 160 Km de onde está enterrado.
Vamos, Ed. Nos ajude.
Disse que me mostraria onde Miles está enterrado.
Acho que estamos mais perto que 160 km.
- E o garoto? - Ainda cavando.
Espero que tenha alguma explicação para
aqueles dois corpos, por que agora...
Não vejo ninguém que seja suspeito desse crime.
Escutou isso, Ed?
Ou nos conta como sabia onde encontrar os corpos,
ou vão te culpar pela morte deles.
Ed. Ed! Não entendo.
Não entendo. Devo ter passado dos limites.
O cara teve um surto psicótico completo.
Não, acho que o levou até o limite, mais próximo da realidade do que
esteve em muito tempo. E isso o está deixando para lá de assustado.
Então o que faremos?
Temos que convencê-lo que está tudo bem em dar o salto final.
Fique com ele o resto do caminho até lá.
Certo, Ed.
Está claro que não quer me dizer mais nada sobre Miles.
E, não sei se é por que está com medo do
que acontecerá quando eu descobrir a verdade.
Ou porque tem medo do que acontecerá
quando admitir a verdade para si mesmo.
De qualquer modo, sabemos que esta
fantasia que está vivendo nos últimos anos
está se desvendando rapidamente.
Não tem volta, Ed.
Não tem nada lá.
Miles não está lá.
Certo, é o seguinte...
Conte-me como começou.
Leve-me onde tudo começou, e iremos juntos.
Pode fazer isso?
Estava trabalhando no pátio de caminhões.
Depois que chegou um carregamento,
comecei a ouvir uns barulhos vindo desse contêiner.
Eu não devo abrir os contêineres.
E o barulho parou.
Fiquei preocupado.
Então agi contra as normas.
Quando olhei lá dentro, eu os encontrei.
Miles.
E outros dois.
Um deles devia ser sua mãe, pois...
ela tinha aquela foto que dei, no casaco.
Na noite seguinte eu...
Segui alguns trabalhadores até esse campo.
Aqueles caras não estavam apenas contrabandeando carros.
Estavam contrabandeando pessoas.
- Se tivesse feito algo antes... - Ed.
- Ele ainda estaria vivo. - Não. Cada um é de um jeito.
Você fez o que pôde.
Não esquecia o rosto deles.
Dormia e quando acordava,
estavam comigo onde quer que eu fosse.
Não saí de casa por duas semanas.
Parei de comer.
Teria morrido se...
Miles não tivesse vindo junto.
Ele te ajudou a enfrentar.
Agora irá ajudá-lo.
Encontraram um coágulo de sangue. Está descansando agora.
Como em "descanse em paz"?
Não, ele ficará bem.
- Salvou a vida dele. - Sério?
Nem sei quem ele é.
Tivemos um tradutor. Ele é navajo.
O conselho da tribo enviou alguém.
Certo.
Bem, ótimo então.
Está bem?
Eu?
Sim, estou bem. Obrigada.
A propósito, significa espírito de cura.
É para mim.
A Interpol fez várias prisões nessa manhã.
O homem que trabalhava em Bucareste está sob custódia.
Parece que o menino e a mãe pagaram para
vir à América atrás de uma vida melhor.
Em vez disso, se perderam em trânsito e todos foram esquecidos.
E quanto ao Don, Frank e aqueles caras?
O assistente da promotoria vai acusá-los
de tráfico humano e assassinato.
Agradeço que esteja mexendo os pauzinhos para me pôr nesse lugar.
- Claro. - Não precisava com dois quartos.
Foi o único que consegui com uma vista decente do céu.
Meu parceiro pateta tem 9 desses.
Pensei que apreciaria o empréstimo até suas coisas serem enviadas.
Incrível o que se consegue ver, quando se abre os olhos.
Como vai?
- Ainda está aí? - Sim.
Pensei que já estaria bem envolvido na 3ª sessão com a Dra. Finkel.
Não.
Vamos, cara. Não me faça perguntar.
Estávamos envolvidos com um expresso duplo com leite.
Ela, me entretendo com histórias de seu último ano,
sobre crescimento e libertação.
E então?
Então, aquele outro ligou.
- O ex. - Don.
Pelo que percebi, ele estava chorando.
Bem, ainda tem a mim, Ringo.
UNITED Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net